Story of a Buffalo, Ajanta

हिमवंत के वन में कभी एक जंगली महिष रहता था। कीचड़ से सना, काला और बदबूदार। किंतु वह एक शीलवान महिष था। उसी वन में एक नटखट बंदर भी रहा करता था। शरारत करने में उसे बहुत आनंद आता था। मगर उससे भी अधिक आनंद उसे दूसरों को चिढ़ाने और परेशान करने में आता था। अत: स्वभावत: वह महिष को भी परेशान करता रहता था। कभी वह सोते में उसके ऊपर कूद पड़ता; कभी उसे घास चरने से रोकता तो कभी उसके सींगों को पकड़ कर कूदता हुआ नीचे उतर जाता तो कभी उसके ऊपर यमराज की तरह एक छड़ी लेकर सवारी कर लेता। भारतीय मिथक परम्पराओं में यमराज की सवारी महिष बतलाई जाती है।

उसी वन के एक वृक्ष पर एक यक्ष रहता था। उसे बंदन की छेड़खानी बिल्कुल पसन्द न थी। उसने कई बार बंदर को दंडित करने के लिए महिष को प्रेरित किया क्योंकि वह बलवान और बलिष्ठ भी था। किंतु महिष ऐसा मानता था कि किसी भी प्राणी को चोट पहुँचाना शीलत्व नहीं है; और दूसरों को चोट पहुँचाना सच्चे सुख का अवरोधक भी है। वह यह भी मानता था कि कोई भी प्राणी अपने कर्मों से मुक्त नहीं हो सकता। कर्मों का फल तो सदा मिलता ही है। अत: बंदर भी अपने बुरे कर्मों का फल एक दिन अवश्य पाएगा। और एक दिन ऐसा ही हुआ जबकि वह महिष घास चरता हुआ दूर किसी दूसरे वन में चला गया। संयोगवश उसी दिन एक दूसरा महिष पहले महिष के स्थान पर आकर चरने लगा। तभी उछलता कूदता बंदर भी उधर आ पहुँचा। बंदर ने आव देखी न ताव। पूर्ववत् वह दूसरे महिष के ऊपर चढ़ने की वैसी ही धृष्टता कर बैठा। किंतु दूसरे महिष ने बंदर की शरारत को सहन नहीं किया और उसी तत्काल जमीन पर पटक कर उसकी छाती में सींग घुसेड़ दिये और पैरों से उसे रौंद डाला । क्षण मात्र में ही बंदर के प्राण पखेरु उड़ गये। 

O nce, the Bodhisatta was born as a buffalo in Himava. He was dark and dirty-looking. Though born in the animal-state he believed in righteousness; and exerted his best to uphold the value of a good conduct. In the same forest there lived a wicked monkey, who used to tease and bully him. Sometimes he would leap upon the back of the sleeping buffalo. Sometimes he would obstruct him from grazing the grass. Sometimes he would climb on his head by holding his horns and swing down by holding his tail. Sometimes he would mount on his back with a brandishing stick to counterfeit Yamaraja - the lord of death. [It may be noted that in the Indian mythologies buffalo is said to be the vehicle of Yamaraja]. The gentle animal bore all the unbecoming behaviour of the monkey to practise the virtue of forbearance.

In the same region there lived a yaksa , as a spirit of a tree. He resented the monkeys acts. So, one day he advised the buffalo to punish the monkey by using his greater strength. The gentle buffalo declined to do so by saying,

Inflicting grief on others   -

To overcome ones own discomfort

  Is no virtue:

As the result of such acts

Shall not bear the fruits of true happiness.

Yet, he added that one day the monkey would have his lesson; but then he would be saved from the guilt of inflicting any pain on the other.

Monkey riding the gentle buffalo

Indeed, a few days later, when the gentle buffalo was away, a savage buffalo came and stood on the same spot. The wicked monkey thinking him to be the same buffalo jumped on his back and tried the same games. The other buffalo in no time shook him off on the ground and pierced the horns straight into his heart and trampled him with his hoofs.

The monkey was thus killed in no time.

The agressive buffalo throws the monkey down before killing him.

Mark the expression of aggression in the eyes of the buffalo

See Mahisa Jataka, Jataka Pali N0..278; Jatakamala No.33; Chariyapitaka 2.5