The Illustrated Jataka : Other Stories of the Buddha by C.B. Varma
032 -  Jackal ЦThe Arbitrator / рд╕рд┐рдпрд╛рд░ рдиреНрдпрд╛рдпрдзреАрд╢

рдХрд┐рд╕реА рдирджреА рдХреЗ рддрдЯрд╡рд░реНрддреА рд╡рди рдореЗрдВ рдПрдХ рд╕рд┐рдпрд╛рд░ рдЕрдкрдиреА рдкрддреНрдиреА рдХреЗ рд╕рд╛рде рд░рд╣рддрд╛ рдерд╛ред рдПрдХ рджрд┐рди рдЙрд╕рдХреА рдкрддреНрдиреА рдиреЗ рд░реЛрд╣рд┐рдд (рд▓реЛрд╣рд┐рдд/рд░реЛрд╣реВ) рдордЫрд▓реА рдЦрд╛рдиреЗ рдХреА рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдХреАред рд╕рд┐рдпрд╛рд░ рдЙрд╕рд╕реЗ рдмрд╣реБрдд рдкреНрдпрд╛рд░ рдХрд░рддрд╛ рдерд╛ред рдЕрдкрдиреА рдкрддреНрдиреА рдХреЛ рдЙрд╕реА рджрд┐рди рд░реЛрд╣рд┐рдд рдордЫрд▓реА рдЦрд┐рд▓рд╛рдиреЗ рдХрд╛ рд╡рд╛рдпрджрд╛ рдХрд░, рд╕рд┐рдпрд╛рд░ рдирджреА рдХреЗ рддреАрд░ рдкрд░ рдЙрдЪрд┐рдд рдЕрд╡рд╕рд░ рдХреА рддрд▓рд╛рд╢ рдореЗрдВ рдЯрд╣рд▓рдиреЗ рд▓рдЧрд╛ред

рдереЛреЬреА рджреЗрд░ рдореЗрдВ рд╕рд┐рдпрд╛рд░ рдиреЗ рдЕрдиреБрддреАрд░рдЪрд╛рд░реА рдФрд░ рдЧрдВрднреАрд░рдЪрд╛рд░реА рдирд╛рдо рдХреЗ рджреЛ рдКрджрдмрд┐рд▓рд╛рд╡ рдордЫрд▓рд┐рдпреЛрдВ рдХреЗ рдШрд╛рдд рдореЗрдВ рдирджреА рдХреЗ рдПрдХ рдХрд┐рдирд╛рд░реЗ рдмреИрдареЗ рдкрд╛рдпрд╛ред рддрднреА рдПрдХ рд╡рд┐рд╢рд╛рд▓рдХрд╛рдп рд░реЛрд╣рд┐рдд рдордЫрд▓реА рдирджреА рдХреЗ рдареАрдХ рдХрд┐рдирд╛рд░реЗ рджреБрдо рд╣рд┐рд▓рд╛рддреА рдиреЫрд░ рдЖрдИред рдмрд┐рдирд╛ рд╕рдордп рдЦреЛрдпреЗ рдЧрдВрднреАрд░рдЪрд╛рд░реА рдиреЗ рдирджреА рдореЗрдВ рдЫрд▓рд╛рдВрдЧ рд▓рдЧрд╛рдИ рдФрд░ рдордЫрд▓реА рдХреА рджреБрдо рдХреЛ рдХрд╕ рдХрд░ рдкрдХреЬ рд▓рд┐рдпрд╛ред рдХрд┐рдиреНрддреБ рдордЫрд▓реА рдХрд╛ рд╡рдЬрди рдЙрд╕рд╕реЗ рдХрд╣реАрдВ рдЬреНрдпрд╛рджрд╛ рдерд╛ред рд╡рд╣ рдЙрд╕реЗ рд╣реА рдЦреАрдВрдЪ рдХрд░ рдирджреА рдХреЗ рдиреАрдЪреЗ рд▓реЗ рдЬрд╛рдиреЗ рд▓рдЧреАред рддрдм рдЧрдВрднреАрд░рдЪрд╛рд░реА рдиреЗ рдЕрдиреБрддреАрд░рдЪрд╛рд░реА рдХреЛ рдЖрд╡рд╛рдЬ рд▓рдЧрд╛ рдмреБрд▓рд╛ рд▓рд┐рдпрд╛ред рдлрд┐рд░ рджреЛрдиреЛрдВ рд╣реА рдорд┐рддреНрд░реЛрдВ рдиреЗ рдмреЬрд╛ рдЬреЛрд░ рд▓рдЧрд╛ рдХрд░ рдХрд┐рд╕реА рддрд░рд╣ рдордЫрд▓реА рдХреЛ рддрдЯ рдкрд░ рд▓рд╛ рдкрдЯрдХ рджрд┐рдпрд╛ рдФрд░ рдЙрд╕реЗ рдорд╛рд░ рдбрд╛рд▓рд╛ред рдордЫрд▓реА рдХреЗ рдорд╛рд░реЗ рдЬрд╛рдиреЗ рдХреЗ рдмрд╛рдж рджреЛрдиреЛрдВ рдореЗрдВ рд╡рд┐рд╡рд╛рдж рдЦреЬрд╛ рд╣реЛ рдЧрдпрд╛ рдХрд┐ рдордЫрд▓реА рдХрд╛ рдХреМрди рд╕рд╛ рднрд╛рдЧ рдХрд┐рд╕рдХреЗ рдкрд╛рд╕ рдЬрд╛рдПрдЧрд╛ред

рд╕рд┐рдпрд╛рд░ рдЬреЛ рдЕрдм рддрдХ рджреВрд░ рд╕реЗ рд╣реА рд╕рд╛рд░реА рдШрдЯрдирд╛ рдХреЛ рджреЗрдЦ рд░рд╣рд╛ рдерд╛ред рддрддреНрдХрд╛рд▓ рджреЛрдиреЛрдВ рд╣реА рдКрджрдмрд┐рд▓рд╛рд╡реЛрдВ рдХреЗ рд╕рдордХреНрд╖ рдкреНрд░рдХрдЯ рд╣реБрдЖ рдФрд░ рдЙрд╕рдиреЗ рдиреНрдпрд╛рдпрд╛рдзреАрд╢ рдмрдирдиреЗ рдХрд╛ рдкреНрд░рд╕реНрддрд╛рд╡ рд░рдЦрд╛ред рдКрджрдмрд┐рд▓рд╛рд╡реЛрдВ рдиреЗ рдЙрд╕рдХреА рд╕рд▓рд╛рд╣ рдорд╛рди рд▓реА рдФрд░ рдЙрд╕реЗ рдЕрдкрдирд╛ рдиреНрдпрд╛рдпрд╛рдзреАрд╢ рдорд╛рди рд▓рд┐рдпрд╛ред рдиреНрдпрд╛рдп рдХрд░рддреЗ рд╣реБрдП рд╕рд┐рдпрд╛рд░ рдиреЗ рдордЫрд▓реА рдХреЗ рд╕рд┐рд░ рдФрд░ рдкреВрдБрдЫ рдЕрд▓рдЧ рдХрд░ рджрд┐рдпреЗ рдФрд░ рдХрд╣рд╛ -


"рдЬрд╛рдпреЗ рдкреВрдБрдЫ рдЕрдиреБрддреАрд░рдЪрд╛рд░реА рдХреЛ
рдЧрдВрднреАрд░рдЪрд╛рд░реА рдкрд╛рдпреЗ рд╕рд┐рд░
рд╢реЗрд╖ рдорд┐рд▓реЗ рдиреНрдпрд╛рдпрд╛рдзреАрд╢ рдХреЛ
рдЬрд┐рд╕реЗ рдорд┐рд▓рддрд╛ рд╣реИ рд╢реБрд▓реНрдХред"


рд╕рд┐рдпрд╛рд░ рдлрд┐рд░ рдордЫрд▓реА рдХреЗ рдзреЬ рдХреЛ рд▓реЗрдХрд░ рдмреЬреЗ рдЖрд░рд╛рдо рд╕реЗ рдЕрдкрдиреА рдкрддреНрдиреА рдХреЗ рдкрд╛рд╕ рдЪрд▓рд╛ рдЧрдпрд╛ред

рджреБ:рдЦ рдФрд░ рдкрд╢реНрдЪрд╛рддрд╛рдк рдХреЗ рд╕рд╛рде рддрдм рджреЛрдиреЛрдВ рдКрджрдмрд┐рд▓рд╛рд╡реЛрдВ рдиреЗ рдЕрдкрдиреА рдЖрдБрдЦреЗ рдиреАрдЪреА рдХрд░ рдХрд╣рд╛- 


"рдирд╣реАрдВ рд▓реЬрддреЗ рдЕрдЧрд░ рд╣рдо, рддреЛ рдкрд╛рддреЗ рдкреВрд░реА рдордЫрд▓реА
рд▓реЬ рд▓рд┐рдпреЗ рддреЛ рд▓реЗ рдЧрдпрд╛, рд╕рд┐рдпрд╛рд░ рд╣рдорд╛рд░реА рдордЫрд▓реА
рдФрд░ рдЫреЛреЬ рдЧрдпрд╛ рд╣рдорд╛рд░реЗ рд▓рд┐рдП
рдпрд╣ рдЫреЛрдЯрд╛-рд╕рд╛ рд╕рд┐рд░; рдФрд░ рд╕реВрдЦреА рдкреБрдЪреНрдЫреАред"

рдШрдЯрдирд╛-рд╕реНрдерд▓ рдХреЗ рд╕рдореАрдк рд╣реА рдПрдХ рдкреЗреЬ рдерд╛ рдЬрд┐рд╕рдХреЗ рдкрдХреНрд╖реА рдиреЗ рддрдм рдпрд╣ рдЧрд╛рдпрди рдХрд┐рдпрд╛ - 


"рд╣реЛрддреА рд╣реИ рд▓реЬрд╛рдИ рдЬрдм рд╢реБрд░реБ
рд▓реЛрдЧ рддрд▓рд╛рд╢рддреЗ рд╣реИрдВ рдордзреНрдпрд╕реНрде
рдЬреЛ рдмрдирддрд╛ рд╣реИ рдЙрдирдХрд╛ рдиреЗрддрд╛
рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХреА рд╕рдордкрддреНрддрд┐ рд╣реИ рд▓рдЧрддреА рддрдм рдЪреБрдХрдиреЗ
рдХрд┐рдиреНрддреБ рд▓рдЧрддреЗ рд╣реИрдВ рдиреЗрддрд╛рдУрдВ рдХреЗ рдкреЗрдЯ рдлреВрд▓рдиреЗ
рдФрд░ рднрд░ рдЬрд╛рддреА рд╣реИрдВ рдЙрдирдХреА рддрд┐реЫреЛрд░рд┐рдпрд╛рдБред"

 

Dabbhapuppha Jataka, Bharhut

O nce the Bodhisatta was born as a tree spirit on the bank of a river. Also, there lived a jackal with his wife. As his wife, the female jackal, was very dear to him he was always intent to gratify her wishes.  

One day, the female jackal expressed her desire to eat the rohit fish, and requested the jackal to bring her the same. The jackal readily agreed to bring the fish. So, he wandered on the bank of the river to grab an opportunity to find the fish for his dear wife.

Soon, he saw two otters Gambhirachari and Anutirachari standing on the bank in search of a rohita fish. Seeing a big fish in the river Gambhirachari jumped into the river with a lightning speed and caught hold the tail of the fish. But the fish was too big for him. So it   dragged him deeper into the river. Gambhirachari then called upon his friend to help him. Anutirachari then joined his friend to bring the fish on the shore. After some struggle they both finally succeeded in bringing the fish on the shore. There, they killed the fish. But then the dispute began on the question of the division of the fish.

The jackal, who was so far watching the otters, now decided to intervene. He came near them and said that he had been the arbiter for many such cases; and could help them by his experience. The otters agreed to his proposed arbitration. The jackal then said:

Tail to Anutirachari and to Gambhirachari the head;

The middle to the arbiter, who must thus be paid.

Next, he advised them not to quarrel and enjoy their shares. Delightfully, he then seized the large portion of the fish and went away. The two otters were left sitting there with their eyes downcast to repent:

Had we not quarrelled we would have enjoyed the fish without fail

Because we quarrelled the jackal grabs the fish and leaves us head and tail.

 

The jackal arbitrating for the two cats

The jackal walking away with the large portion of the fish, leaving the head and tail for the otters

The tree spirit, who witnessed the episode then sang,

When a strife begins; the men seek arbiter

Who in turn becomes their leader.

The wealth of others erodes then;

  And the leaders coffers gain.

 

See Dabbhapuppha Jataka Jataka Pali No. 400.


Copyright IGNCA┬й 2002